Kamu perlu tahu kalau lirik lagu Beauty and the Beast bukan sekadar kisah Si Cantik dan Si Buruk Rupa. Lebih dari itu, lagu ini juga menjelaskan mengenai sebuah kisah klasik yang diceritakan dari masa ke masa. Seperti apa? Simak selengkapnya di artikel lirik lagu Beauty and the Beast yang dibawakan Ariana Grande feat. John Legend berikut ini!
Lirik lagu Beauty and the Beast tidak diubah kendati didaur ulang. Versi terbaru lagu ini dinyanyikan oleh Ariana Grande featuring John Legend, serta dipakai untuk OST film live action Beauty and the Beast (2017) yang dibintangi Emma Watson dan Dan Stevens.
Dulunya, lagu tersebut dibawakan oleh Celine Dion dan Peabo Bryson. Single itu digunakan sebagai musik pengiring untuk film animasi Disney berjudul sama yang dirilis tahun 1991. Kalau kamu pernah menyaksikan film versi animasinya, mestinya cerita dan lagu Beauty and the Beast sudah familier di telingamu.
Tetapi jika kamu hanya menyaksikan versi live action-nya saja, tidak ada salahnya untuk mencoba mencari film animasinya, lho! Dengan begitu, kamu akan tahu ada atau tidaknya perubahan yang dilakukan Disney terhadap jalan ceritanya.
Mengapa demikian? Karena untuk memaknai lirik lagu Beauty and the Beast, setidaknya kamu perlu menyaksikan kedua versi filmnya. Pasalnya, lirik lagu ini tidak hanya bercerita tentang Si Cantik dan Si Buruk Rupa, melainkan juga mengenai sumber klasik yang tidak pernah usang yang dijadikan patokan cerita.
Penasaran? Simak penjabarannya yang meliputi lirik, terjemahan dalam bahasa Indonesia, dan makna di balik lirik lagu Beauty and the Beast yang dilantunkan Ariana Grande ft. John Legend di bawah ini!
Lirik Lagu Beauty and the Beast Versi Ariana Grande
(Ariana)
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly(John Legend)
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast(Ariana/John)
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise, woahEver just the same, oh
And ever a surprise, yeah
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will riseOh-oh-ooh
(Ariana)
Tale as old as time, a-a-ay
Tune as old as song, oh(Ariana/John)
Bitter-sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong, woahCertain as the sun (certain as the sun)
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the BeastTale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Woah a-a-ayBeauty and…
Beauty and the Beast
Baca juga: Makna di Balik Lirik Lagu Always Wanna One yang Akan Membuatmu Terharu
Terjemahan
(Ariana)
Dongeng tertua
Yang terasa nyata
Semula tidak saling berhubungan
Lalu salah satu jatuh cinta
Tanpa diduga(John Legend)
Hanya sedikit perubahan
Walau kecil, tapi ada
Keduanya sedikit takut
Tak satupun yang siap
Si cantik dan si buruk rupa(Ariana/John)
Sama saja
Selalu mengejutkan
Sama seperti sebelumnya
Dan sama pastinya
Bagaikan terbitnya mentari, woahSama saja, oh
Selalu mengejutkan, yeah
Sama seperti sebelumnya
Dan sama pastinya
Bagaikan terbitnya mentariOh-oh-ooh
(Ariana)
Dongeng tertua
Nada yang setua lagu(Ariana/John)
Pahit manis dan aneh
Menemukanmu dapat membuat perubahan
Mengerti bahwa kau salah, woahSeyakin mentari (seyakin mentari)
Terbit dari timur
Dongeng tertua
Lagu yang setua irama
Si cantik dan si buruk rupaDongeng tertua
Lagu yang setua irama
Si cantik dan si buruk rupa
Woah a-a-aySi cantik dan…
Si cantik dan si buruk rupa
Baca juga: Lirik Lagu 2U Justin Bieber Kolaborasi bareng David Guetta
Makna di Balik Lirik Lagu Beauty and the Beast
Setelah mengetahui lirik dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia, kamu mungkin akan langsung menebak kalau lagu Beauty and the Beast hanya bercerita tentang kisah cinta Si Cantik dan Si Buruk Rupa. Padahal jika dimaknai lebih dalam, apa yang tertulis di liriknya lebih dari sekadar seputar cinta.
Lagu diawali dengan lirik berbunyi, “Dongeng tertua,” yang menyiratkan bahwa Beauty and the Beast ialah cerita klasik yang tak lekang oleh waktu. Cerita aslinya ditulis oleh penulis Prancis, Gabrielle-Suzanne de Villeneuve dalam novel berjudul La Belle et La Bête, dan dipublikasikan pada abad ke-17 Masehi.
Meski begitu, pembaca lebih familier dengan versi lain dari cerita yang sama yang ditulis oleh Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Hingga kemudian, masyarakat dunia lebih mengenal Beauty and the Beast sebagai salah satu film klasik rilisan Walt Disney Feature Animation.
Terlepas dari sejumlah versi yang ada, Si Cantik dan Si Buruk Rupa konon merupakan cerita yang berusia sangat tua. Sebuah penelitian menyebutkan jika sumbernya berasal dari kisah Cupid dan Psyche yang ditulis oleh Apuleius pada abad ke-2 Masehi, dan dianggap sebagai dongeng tertua yang pernah ada.
Dan hal itulah yang seolah telah disebutkan dalam lirik lagu Beauty and the Beast, baik versi lawas maupun versi Ariana Grande. Bahwasanya, dongeng seorang wanita cantik jelita dan sosok pangeran dalam wujud monster telah ada sejak lama. Kisah yang kita kenal sekarang hanyalah buah karya dari cerita yang dulunya tersebar dari mulut ke mulut, hingga beralih dari pementasan panggung ke layar digital.
Sejak dulu hingga nanti, barangkali cerita ini akan tetap abadi. Kiranya, dalam lirik lagu Beauty and the Beast, terselip pula harapan bahwa kelak ceritanya akan selalu diingat dan disampaikan dari generasi ke generasi.
Baca juga: Pelajaran Penting soal Hubungan Percintaan dalam Lirik Lagu Adele All I Ask
Beauty and the Beast, Cerita Cinta Klasik yang Tak Pernah Usang
Nah, kamu sudah tahu, kan, makna di balik lirik lagu Beauty and the Beast yang dibawakan Ariana Grande? Ternyata, lagunya bukan sekadar berbicara mengenai Belle dan Pangeran Buruk Rupa.
Lirik lagunya punya makna yang lebih dalam, yakni mengenai sejarah panjang perjalanan cerita Beauty and the Beast dari masa ke masa. Kamu yang tidak hanya mengikuti versi live action-nya, mungkin bisa mengerti mengapa lirik lagu ini dapat mewakili perjalanan cerita.
Itulah tadi informasi terkait lirik dan makna lagu Beauty and the Beast yang KepoGaul rangkum. Semoga informasi ini dapat menambah pengetahuanmu. Jangan lewatkan artikel-artikel lirik lagu lainnya di KepoGaul, ya.
TIM DALAM ARTIKEL INI
Arintha Ayu