La Vie en Rose adalahsingle debut dari girl group yang terbentuk melalui kontes Produce48, IZONE. Tembang yang terinspirasi dari salah satu frasa terkenal asal bahasa Prancis ini berhasil menduduki posisi puncak tiga tangga lagu bergengsi di Korea Selatan. Penasaran dengan keseluruhan isi lagunya? Kalau iya, simak ulasan lirik lagu La Vie en Rose dari IZONE di artikel ini, yuk!
Lirik lagu La Vie en Rose yang dilantunkan IZONE ditulis oleh MosPick Music Producing Group dari agensi CUBE Entertainment. Mereka adalah grup produser musik yang juga menciptakan tembang-tembang hits seperti Crazy dari 4Minute dan Lip & Hip dari Hyuna.
La Vie en Rose dirilis pada tanggal 29 Oktober 2018 sebagai single utama dari album extended play (EP) pertama IZONE bertajuk Color*Iz (2018). Sebelum dibawakan oleh grup yang debut dari acara yang sama seperti I.O.I dan Wanna One ini, tembang ini sebenarnya ditujukan untuk girl group CLC.
Meski saat perilisannya tidak langsung menempati peringkat pertama, single ini pada akhirnya berhasil memuncaki tiga tangga lagu ternama Korea Selatan, seperti Bugs, Soribada, dan Mnet. Sementara itu, videoklip lagunya juga berhasil memecahkan rekor sebagai video debut grup K-pop yang paling banyak ditonton dalam 24 jam dengan jumlah views sebanyak 4,5 juta. Rekor tersebut sebelumnya dipegang oleh Stray Kids dengan 4,2 juta views untuk tembang District 9.
Lantas, pesan seperti apa yang disampaikan IZONE dalam lirik lagu La Vie en Rose yang menyita perhatian para penggemar K-pop? Tanpa banyak basa-basi, mending kamu langsung simak penjelasan lengkapnya di bawah ini, yuk!
Lirik Lagu La Vie en Rose dari IZONE
(Verse 1: Wonyoung, Minju, Yujin, Sakura, Hyewon)
Ppalgahge muldeuryeo jigeum i sigan
I’ll make it red (eh eh eh)
Make it red (eh eh eh)
Eoneusae nae mame ppalgan jangmicheoreom
Ooh-ahh hage (eh eh eh)
Saeropge eh eh (rose)(Refrain: Chaewon, Hyewon, Hitomi, Chaeyeon)
Ireon neukkimeun ruby boda deo (ruby boda deo)
Naega neukkineun banjjagimcheoreom
Kkeullimyeon ikkeullyeo na na now
Baro jigeum na na now
I don’t wanna make it blue
Sangsanghaebwa neoui la vie en rose(Pre-Chorus: Eunbi, Yuri)
Deo gipeojin nunbit geu soge bulkeojin
Nae mameul taoreuge hae nareul chumchuge hae
(Ooh) Ijjima yeogi seo itneun rose
(Ooh) Eonjena bitnal su itge(Chorus: Sakura, Wonyoung, Chaeyeon, Hyewon)
La la la la vie en rose
(Ooh yeah) This is my, my
La la la la vie en rose (rose)
(Ooh yeah) Oh it’s my, my
La la la la vie en rose(Verse 2: Minju, Yena)
Gidaehaedo joha
Waenji wanbyeokhaejin i neukkim
Gakkaiseo bwado nan joha (red)
Banjjagineun nunbit ruby gati
Modeun siseon oh all eyes on me (hey)
Naega geu nugubodado bitnage
Ppalgahge muldeurilge(Refrain: Yujin, Hyewon, Nako, Eunbi, Sakura)
Ireon neukkimeun satangboda deo (satangboda deo)
Naega neukkineun dalkomhamcheoreom
Kkeullimyeon ikkeullyeo na na now
Baro jigeum na na now
I don’t wanna make it blue
Mandeureobwa neoui la vie en rose(Pre-Chorus: Chaeyeon, Chaewon)
Deo gipeojin nunbit geu soge bulkeojin
Nae mameul taoreuge hae nareul chumchuge hae
(Ooh) Ijjima yeogi seo itneun rose
(Ooh) Eonjena bitnal su itge(Chorus: Hyewon, Minju, Hitomi, Sakura)
La la la la vie en rose
(Ooh yeah) This is my, my
La la la la vie en rose (rose)
(Ooh yeah) Oh it’s my, my
La la la la vie en rose(Bridge: Wonyoung, Yuri, Minju)
Gamatdeon nuneul tteobwa
Dallajyeo modeun ge da
Amudo moreuneun saeroun sesangeul bwa, oh baby
La la la, la la la, la vie en rose
Jeonbu da muldeuryeo red
La la la, la la la, la vie en rose(Pre-Chorus: Eunbi, Yuri)
Kkumirado joha ppalgahge chilhaebwa
Eonjedeun kkaeeonal su issge naega bulleo julge
(Ooh) Ijjima yeogi seo itneun rose
(Ooh) Eonjena bitnal su itge(Chorus: Wonyoung, Yujin, Eunbi, Minju, Yuri)
La la la la vie en rose (la vie en rose, yeah, yeah!)
(Ooh yeah) This is my, my
La la la la vie en rose (ooh ooh ooh ooh ooh)
(Ooh yeah) Jangmitbiche muldeulge
La la la la vie en rose (oh, la vie en rose, yeah!)(Outro: Nako, Sakura, Chaeyeon, Yena, Wonyoung, Yuri, Hyewon)
Saeppalga-a-a-an my rose (my rose, ooh ooh ooh ooh ooh)
Bichi na-a-a-a my rose (yeah)
La la la la vie en rose
I sungan teukbyeolhage (we’ll make it red)
Oh it’s my, my
La la la la vie en rose
Baca juga: Profil & Biodata Winner
Terjemahan Lirik Lagu La Vie en Rose Milik IZONE
(Verse 1: Wonyoung, Minju, Yujin, Sakura, Hyewon)
Momen ini berwarna merah
Aku akan membuatnya berwarna merah (eh eh eh)
Membuatnya merah (eh eh eh)
Hatiku juga seperti mawar merah
Dengan elegan (eh eh eh)
Baru saja eh eh (mawar)(Refrain: Chaewon, Hyewon, Hitomi, Chaeyeon)
Perasaan ini lebih dari sebuah ruby (lebih dari sebuah ruby)
Seperti gemerlap yang aku rasakan
Jika kamu ditarik, ditarik, se-se-sekarang
Sekarang, se-se-sekarang
Aku tidak mau membuatnya biru
Bayangkan hidupmu yang penuh kebahagiaan(Pre-Chorus: Eunbi, Yuri)
Matamu yang dalam
Membuat hatiku memerah dan terbakar, membuatku menari
(Ooh) jangan lupakan mawar yang berdiri di sini
(Ooh) supaya aku bisa terus bersinar(Chorus: Sakura, Wonyoung, Chaeyeon, Hyewon)
Hi-hi-hidup yang penuh kebahagiaan
(Ooh yeah) ini adalah
Hi-hi-hidupku yang penuh kebahagiaan (kebahagiaan)
(Ooh yeah) oh ini adalah
Hi-hi-hidupku yang penuh kebahagiaan(Verse 2: Minju, Yena)
Kamu bisa menjadi bersemangat
(Merasa sempurna)
Bahkan saat berdekatan (merah)
Mata berkilauan seperti ruby
Semua mata tertuju padaku (hei)
Supaya aku bisa bersinar lebih terang dari siapa pun
Supaya aku bisa menjadi merah(Refrain: Yujin, Hyewon, Nako, Eunbi, Sakura)
Perasaan ini lebih dari sekadar permen (lebih dari permen)
Manisnya yang aku rasakan
Jika kamu ditarik, ditarik se-se-sekarang
Sekarang, se-se-sekarang
Aku tidak ingin membuatnya biru
Ciptakan hidupmu yang penuh kebahagiaan(Pre-Chorus: Chaeyeon, Chaewon)
Matamu yang dalam
Membuat hatiku memerah dan terbakar, membuatku menari
(Ooh) jangan lupakan mawar yang berdiri di sini
(Ooh) supaya aku bisa selalu bersinar(Chorus: Hyewon, Minju, Hitomi, Sakura)
Hi-hi-hidup penuh kebahagiaan
(Ooh yeah) Ini adalah
Hi-hi-hidupku yang penuh kebahagiaan
(Ooh yeah) Ini adalah
Hi-hi-hidupku yang penuh kebahagiaan(Bridge: Wonyoung, Yuri, Minju)
Bukalah matamu yang tertutup
Semuanya telah berubah
Lihatlah dunia baru ini yang belum diketahui siapa pun, oh Sayang
Hi-hi-hi-hidup penuh kebahagiaan
Semuanya berwarna merah
Hi-hi-hidup penuh kebahagiaan(Pre-Chorus: Eunbi, Yuri)
Aku tidak peduli jika semua ini hanyalah mimpi, merahkanlah aku
Aku akan memanggilmu supaya kamu selalu bisa bangun
Ooh jangan lupakan mawar yang berdiri di sini
Ooh supaya aku bisa selalu bersinar(Chorus: Wonyoung, Yujin, Eunbi, Minju, Yuri)
Hi-hi-hidup penuh kebahagiaan (hidup penuh kebahagiaan, yeah, yeah!)
(Ooh yeah) Ini adalah
Hi-hi-hidupku yang penuh kebahagiaan (ooh ooh ooh ooh)
(Ooh yeah) diwarnai dengan mawar
Hi-hi-hidup penuh kebahagiaan (oh, hidup penuh kebahagiaan, yeah!)(Outro: Nako, Sakura, Chaeyeon, Yena, Wonyoung, Yuri, Hyewon)
Terang, merah, mawarku (mawarku, ooh ooh ooh ooh ooh)
Ia bersinar, mawarku (yeah)
Hi-hi-hidup penuh kebahagiaan
Menjadikan momen ini spesial (kita akan membuatnya merah)
Oh ini adalah
Hi-hi-hidupku yang penuh kebahagiaan
Baca juga: Yuk, Simak Kritikan BTS Seputar Masalah Sosial Ekonomi dalam Lirik Lagu Go Go!
Makna di Balik Lagu La Vie en Rose
Saat kamu jatuh cinta, duniamu seolah jadi terang benderang dan dipenuhi dengan kebahagiaan. Kamu tidak ingin hal sekecil apa pun merusak perasaan itu. Hal itulah yang disampaikan IZONE dalam lirik lagu La Vie en Rose.
Ungkapan la vie en rose berasal dari bahasa Prancis yang kalau diterjemahkan secara harfiah berarti melihat sesuatu melalui kaca berwarna merah muda. Namun, secara konteks ungkapan tersebut memiliki makna melihat hidup dengan optimis dan penuh kebahagiaan.
Dalam tembang ini, IZONE mengilustrasikan seorang perempuan yang sedang jatuh cinta pada seseorang. Karena perasaan itu, ia seolah-olah hidup dalam dunia yang dipenuhi keoptimisan dan kebahagiaan yang disimbolkan dengan warna merah.
Kata le rose dari la vie en rose sebenarnya bermakna merah muda. Akan tetapi, IZONE lebih memilih menggunakan merah sebagai warna tema untuk lagu dan videoklipnya karena kata rose juga bisa merujuk pada mawar merah dalam bahasa Prancis.
Mawar merah identik dengan simbol cinta romantis untuk pasangan yang tengah dimabuk asmara. Selain itu, 12 perempuan cantik ini juga menggunakan metafora batu ruby sebagai gambaran hidup mereka yang berkilau dan permen yang menyimbolkan manisnya perasaan yang mereka alami karena kehadiran orang tercinta.
Protagonis dalam La Vie en Rose berusaha tidak menyia-nyiakan kebahagiaan membuncah yang tengah ia rasakan karena sang pujaan hati. Makanya, terselip lirik “I don’t wanna make it blue” yang bila diterjemahkan sesuai dengan konteks isi tembangnya berarti “aku tidak ingin mengubah perasaan ini menjadi sebuah kesedihan.”
Dalam bahasa Inggris, kata blue sering digunakan sebagai idiom untuk menyimbolkan perasaan sedih dan depresi. Jadi, perempuan dalam lagu ini seakan ingin memberikan kode pada sang pujaan hati untuk tidak menghancurkan perasaan cinta yang ia miliki.
Kebahagiaan yang kamu rasakan karena jatuh cinta memang tidak terkira. Seperti yang dilantunkan IZONE dalam lirik lagu La Vie en Rose, perasaan itu bisa saja mendorongmu untuk terus melakukan yang terbaik demi orang tercinta.
Yang perlu kamu ingat adalah untuk tidak bersikap terlalu berlebihan ketika dimabuk cinta karena apa pun yang melewati batas, biasanya hanya akan memberikan hasil yang sebaliknya. Kamu tidak ingin, kan, kalau hubungan yang awalnya memberikan perasaan sukacita berubah menjadi sumber sakit hati?
Baca juga: Playlist-mu Terasa Membosankan? Coba Download Lagu Red Velvet Ini Aja!
Apakah Rasa Penasaranmu tentang Lagu La Vie en Rose Sudah Terjawab?
Begitulah kira-kira ulasan mengenai lirik lagu La Vie en Rose dari IZONE beserta makna dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Apakah ada yang mampu mewakili isi hati dan menjadi lirik favoritmu?
Jika kamu suka dengan tembang La Vie en Rose, jangan lupa dengarkan lagunya melalui situs musik online legal, ya. Kamu juga bisa melihat videoklipnya di awal artikel ini kalau penasaran dengan cara IZONE mengekspresikan perasaan mereka secara visual.
Selain artikel lirik lagu, masih banyak artikel bermanfaat lainnya di KepoGaul. Kamu dapat menyimak artikel-artikel, seperti kumpulan resep masakan, panduan wisata di kota-kota yang ada di Indonesia, serta beragam info menarik seputar hewan. Simak KepoGaul terus, ya!
TIM DALAM ARTIKEL INI
Aulia Dian
Khonita Fitri