Bagi kamu penggemar K-pop, lirik lagu "peek, peek a boo" mungkin akan mengingatkanmu pada girl group Red Velvet. Lagu yang booming pada akhir tahun 2017 itu tidak hanya mencuri perhatian publik Korea Selatan saja, tapi juga internasional. Lantas, apakah kamu tahu makna dari lagu tersebut? Jika belum, simak saja uraian lirik, makna, dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia di artikel ini.
Peek A Boo adalah single utama dari album kedua Red Velvet, Perfect Velvet (2017). Berbeda dengan tembang-tembang rilisan sebelumnya, Red Velvet menunjukkan sisi yang lebih mature dalam lirik lagu Peek A Boo.
Dirilis pada tanggal 17 November 2017, Peek A Boo pernah menduduki ranking 2 di tangga lagu Gaon Digital Chart dan Billboard World Digital Songs. Lagu yang bergenre pop dance dengan elemen musik trop house ini diciptakan oleh Moonshine, Ellen Berg Tollbom, dan Cazzi Opeia dengan lirik ditulis oleh Kenzie.
Videoklip Peek A Boo yang dirilis bersamaan dengan lagunya sendiri memberikan vibe perayaan Halloween. Tempat syuting video tembang ini dilakukan di sebuah rumah yang sudah berusia 100 tahun. Sampai Februari 2019, videonya sudah ditonton sebanyak 129 juta kali.
Lalu, lirik seperti apakah yang dilantunkan oleh Red Velvet dalam lagu Peek A Boo? Daripada penasaran, mending langsung simak saja uraian lengkapnya di bawah ini, yuk!
Lirik Lagu Peek A Boo dari Red Velvet
(Seulgi, Irene, Wendy)
Oh, gosh nalliya
Maja nan jom gibunpa
He geumbang tto sarange ppajyeo
Yeah, yeah, yeah, yeah
Saegeosman johahaeyo banjjakgeorijyo
Dadeul geureohjanhayo majjyo?(Yeri, Joy, Wendy)
Peek A Boo
Seollel ttaeman saranginikka
La, la, la, la, la
Nae chingu modu sorichyeo
Neon jeongmal munjeya
I’m fine fine fine fine fine fine(All)
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
Heungi nan yeou geureon naragu
Peek Peek A Peek A Boo(Yeri, Irene)
I said 1 2 3
Play the game again
Beoteuneul nulleoboja kungpumankeum ppalli
Junggane nae mam byeonhaedo nollaji malgi
Hoksi kkeulliji anhni geureom Excuse me
Ja jeonhwahaeyo bamsae tto nolleo gayo hamkke
Restart a game
Doljinhae rollinghae beullangka(Wendy, Seulgi, Joy)
Oneul jeonyeokdo
Noriteoneun bumbigo
Jiruhaejil teumjocha eopsjyo
Yeah, yeah, yeah
Binggeulbinggeul dorayo dadeul ttokgatjyo
O machimnae majuchin nunbit(Irene, Seulgi, Wendy, Yeri)
Peek A Boo
Saerowoyo sarangingayo
La, la, la, la, la
Nae chingu modu sorichyeo
Neon jeongmal munjeya
I’m fine fine fine fine fine fine
Ma Boo Boo Boo
Peek A Boo Boo Boo Boo(All)
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A BooSullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
Jaemisseul geoya kkiwo julge
Peek Peek A Peek A Boo
Jeo dari jeonggeuljime geollil
Sigankkaji noneun geoya
Peek Peek A Peek A Boo(Wendy, Seulgi)
Peek A Boo isanghae eora neon jom dalla
Ireon geim meomchugo neoreul dasi boge dwae
Museopji anha nan saeroun yaegiga
Pyeolchyeojil georaneun geol banggeum neukkyeosseunikka(All)
Peek Peek A Peek A Boo
Peek Peek A Peek A Boo
Heungi nan yeou geureon naragu
Peek Peek A Peek A BooSullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
Jaemisseul geoya kkiwo julge
Peek Peek A Peek A Boo
Jeo dari jeonggeuljime geollil
Sigankkaji noneun geoya
Peek Peek A Peek A BooSullaeneun neoro jeonghaejyeosseo
Jaemisseul geoya nega joha
Peek Peek A Peek A Boo
Jeo dari jeonggeuljime
Geollil siganijiman deo nolja
Peek Peek A Peek A Boo(Irene)
Peek A Boo
Peek A Boo
Peek A Boo
Baca juga: Ketahui Ungkapan Kesetiaan Zayn Malik dalam Lirik Lagu Dusk Till Dawn
Terjemahan Lirik Lagu Peek A Boo Milik Red Velvet
(Seulgi, Irene, Wendy)
Ya ampun, sangat gila
Yeah, aku gadis yang emosional
Aku gampang jatuh cinta
Yeah, yeah, yeah, yeah
Aku suka barang-barang baru, mereka berkilau
Semua orang seperti itu, kan?(Yeri, Joy, Wendy)
Cilukba
Ini menjadi cinta kalau hatiku berdebar
La, la, la, la, la
Semua teman membentakku, mereka bilang aku punya masalah
Aku baik-baik saja, baik-baik saja(All)
Ciluk, cilukba
Ciluk, cilukba
Seekor rubah yang bersenang-senang, itu aku
Ciluk, cilukba(Yeri, Irene)
Aku bilang 1 2 3
Mainkan permainannya lagi
Ayo! Kita pencet tombolnya dengan cepat seperti kung fu
Jangan kaget jika aku berubah pikiran
Bukankah kamu tertarik padaku? Kalau begitu, maaf ya
Hubungi aku, ayo kita bermain semalaman
Ulang kembali permainannya
Maju, mainkan Blanka(Wendy, Seulgi, Joy)
Malam ini
Taman bermain sudah bermunculan
Tidak ada waktu untuk menjadi bosan
Yeah, yeah, yeah
Terus berputar dan semua orang ternyata sama
Lalu, kita saling mengunci pandangan(Irene, Seulgi, Wendy, Yeri)
Cilukba
Ini hal baru, apakah ini cinta?
La, la, la, la, la
Semua teman membentakku, mereka bilang aku punya masalah
Aku baik-baik saja, baik-baik saja
Sayangku
Ciluk, cilukba(All)
Ciluk, cilukba
Ciluk, cilukba
Ciluk, cilukbaKena, kamu yang jadi!
Ini akan menyenangkan, aku akan melibatkanmu di sini
Ciluk, cilukba
Sampai bulan tergantung di hutan gym
Ayo main
Ciluk, cilukba(Wendy, Seulgi)
Cilukba
Ini aneh, kamu berbeda
Aku hentikan permainan ini dan memandangmu lagi
Aku tidak takut, karena aku merasa
Itu adalah cerita baru yang akan dimulai(All)
Ciluk, cilukba
Ciluk, cilukba
Seekor rubah yang bersenang-senang, itu aku
Ciluk, cilukbaKena, kamu yang jadi!
Ini akan menyenangkan, aku akan melibatkanmu di sini
Ciluk, cilukba
Sampai bulan tergantung di hutan gym
Ayo main
Ciluk, cilukbaKena, kamu yang jadi!
Ini akan menyenangkan, aku suka kamu
Ciluk, cilukba
Sampai bulan tergantung di hutan gym
Ayo main
Ciluk, cilukba(Irene)
Cilukba
Cilukba
Cilukba
Baca juga: Intip Curhatan Susah Move On Selena Gomez dalam Lirik Lagu Back To You, Yuk!
Makna di Balik Lagu Peek A Boo
Peek-a-boo yang dalam bahasa Indonesia lebih dikenal sebagai cilukba adalah permainan anak kecil yang dimainkan dengan cara menutup dan membuka mata dengan telapak tangan. Lantas, apakah Red Velvet secara harfiah bercerita tentang permainan ini dalam lirik lagu Peek A Boo?
Sepertinya, makna peek-a-boo ini hanya sebagai metafora untuk kisah si protagonis dengan laki-laki yang menarik perhatiannya. Perempuan dalam lagu ini digambarkan sebagai seseorang yang emosional dan mudah sekali jatuh cinta.
Maka dari itu, si protagonis melakukan suatu permainan sebagai langkah awal untuk dapat mengenali laki-laki incarannya. Cara dia memainkan permainan ini seperti gim cilukba karena wanita ini kadang akan pergi untuk mencari sang pria, kadang hanya diam dan bahkan tidak peduli. Hal ini terbesit dalam lirik “junggane nae mam byeonhaedo nollaji malgi” yang dilantunkan oleh Yeri.
Teman-teman dari perempuan ini pun mulai mempertanyakan metode yang dia gunakan dan mengecapnya bermasalah. Padahal protagonis dalam tembang ini mengaku kalau dirinya baik-baik saja dan apa yang dia lakukan itu sudah biasa.
Masa pendekatan adalah waktu yang tepat untuk mengenal karakter gebetanmu lebih jauh. Lamanya waktu pendekatan juga biasanya beragam, tergantung pada masing-masing orang. Meski yang dilakukan Red Velvet dalam lirik lagu Peek A Boo bisa dimaklumi, tapi alangkah baiknya tidak berlangsung terlalu lama.
Kalau memang serius dengan orang yang kamu suka, beritahu kepadanya agar dia tidak menerka-nerka. Jika tidak tertarik, sampaikan permintaan maafmu dengan kata-kata perpisahan yang tidak menyakiti hatinya agar dia paham dengan alasanmu, oke?
Sudah Puas dengan Pembahasan Lagu Peek A Boo?
Demikian penjelasan lirik lagu Peek A Boo dari Red Velvet beserta makna dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Kira-kira, lirik manakah yang menjadi bagian favoritmu? Apakah kamu terus-terusan menyanyikannya?
Jika berniat untuk memasukkan Peek A Boo dalam playlist lagu karaokemu, jangan lupa hafalkan dulu liriknya. Setiap kali mendengarkan lagu ini melalui aplikasi streaming musik online legal di ponselmu, buka juga laman lirik lagunya di KepoGaul, ya.
Bukan hanya musiknya saja yang terdengar catchy, tapi koreografi Peek A Boo juga tidak kalah menarik. Kamu dapat melihat video Red Velvet ketika menampilkan tembang ini secara live di akun acara musik stasiun TV Korea Selatan di YouTube. Kalau suka menari, kamu bisa mengajak teman-temanmu untuk melakukan dance cover tembang ini.
Selain artikel ini, masih banyak artikel menarik lainnya yang dapat kamu temukan di KepoGaul. Mulai dari informasi seputar selebriti, panduan wisata, hingga resep masakan bisa kamu simak. Selamat membaca!
TIM DALAM ARTIKEL INI
Aulia Dian
Khonita Fitri