Dalla Dalla menjadi lagu debut darigirl groupbaru JYP Entertainment, ITZY. Meski terhitung sebagai pendatang baru, tembang ini berhasil menduduki posisi puncak beberapa chart bergengsi di Korea Selatan. Lalu, seperti apa, sih, lagunya? Yuk, simak keseluruhan lirik lagu Dalla Dalla dari ITZY di artikel ini!
Dalla Dalla dirilis sebagai single pada tanggal 12 Februari 2019 bersamaan dengan videoklipnya. Mengusung konsep yang berbeda dari TWICE, lirik lagu Dalla Dalla dibawakan ITZY untuk menunjukkan keunikannya dibandingkan grup-grup K-pop lainnya.
Pada saat dirilis, tembang ini berhasil memuncaki tangga lagu real-time di beberapa situs streaming musik ternama di Korea Selatan, seperti Genie, Bugs, Mnet, dan Soribada. Sementara itu, lagu ini juga menduduki peringkat 2 di Melon dan posisi 3 di Naver.
Bukan hanya itu saja, videoklip Dalla Dalla juga berhasil memecahkan rekor sebagai video debut grup K-pop yang paling banyak ditonton pada 24 jam pertama dengan jumlah views sebanyak 17,1 juta. Sebelumnya, rekor tersebut dipegang oleh IZ*ONE dengan lagu mereka berjudul La Vie en Rose yang saat itu ditonton lebih dari 4,5 juta kali sehari.
Lantas, pesan apa yang disampaikan oleh ITZY dalam lirik lagu Dalla Dalla yang banyak didengarkan oleh penikmat musik di Negeri Ginseng? Daripada makin penasaran, mending kamu simak penjelasan lengkapnya di bawah ini, yuk!
Lirik Lagu Dalla Dalla dari ITZY
(Intro: All)
Dda-dda-la-dda-la-dda-la
Dda-dda-la-dda-la-dda-la(Verse 1: Ryujin & Yeji)
People look at me, and they tell me
Wemoman bogo naega nallari gatdaeyo (no, no)
So what? Singyeong an sseo
I’m sorry I don’t care, don’t care, really don’t care (be-be-be-because)(Verse 2: Chaeryeong & Yuna)
Sarang ttawie mogeji ana
Sesangen jaeminneun ge deo mana
Eonnideuri malhae cheoldeullyeomyeon maratdae
(I’m sorry, sorry) cheoldeul saenggak eopseoyo(Chorus: Yeji & Lia)
Yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Dda-dda-la dda-la dda-la
Ne gijuge nal matchuryeo haji ma
Nan jigeum naega joa naneun naya
Dda-dda-la dda-la dda-la(Refrain: All)
I love myself!
Nan mwonga dalla dalla yeah
Oh, oh
I love myself!
Nan mwonga dalla dalla yeah
Nan neolang dalla dalla yeah(Verse 3: Yuna, Chaeryeong, Yeji)
Bad, bad, I’m sorry I’m bad
I’m just the way I am
Nam singyeong sseugo salgin akkaweo
Hago sipeun il hagido bappa
My life, nae mamdaero sal geoya malliji ma
Nan teukbyeolhanikka yeah(Verse 4: Chaeryeong & Yuna)
Namdeuroe siseon jungyochi ana
Nae style-i joa geuge nanikka
Eonnideuri malhae naega neomu dangdolhadae
(I’m sorry, sorry) bakkeul saenggak eopseoyo(Chorus: Yeji & Lia)
Yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Dda-dda-la dda-la dda-la
Ne gijuge nal matchuryeo haji ma
Nan jigeum naega joa naneun naya
Dda-dda-la dda-la dda-la(Bridge: Yuna, Yeji, Lia)
Don’t care what people say naneun naega ara
I’m talkin’ to myself gijukji ma jeolttaero
Gogaereul deulgo ne kkumeul jjocha
Just keep on dreamin’, whoa!(All)
Keep your chin up, we got your back (hey!)
Keep your head up, just keep on dreamin’ (yeah!)
Keep your chin up, we got your back (hey!)
Keep your head up, just keep on dreamin’ (err’body)(Chorus: Yeji & Lia)
Yeppeugiman hago maeryeogeun eomneun
Aedeulgwa nan dalla dalla dalla
Dda-dda-la dda-la dda-la
Ne gijuge nal matchuryeo haji ma
Nan jigeum naega joa naneun naya
Dda-dda-la dda-la dda-la(Refrain: All)
I love myself!
Nan mwonga dalla dalla yeah
Oh, oh
I love myself!
Nan mwonga dalla dalla yeah
Nan neolang dalla dalla yeah
Baca juga: Simak Ketegasan BLACKPINK Soal Cinta dalam Lirik Lagu Kill This Love
Terjemahan Lirik Lagu Dalla Dalla Milik ITZY
(Intro: All)
Berbeda berbeda berbeda
Berbeda berbeda berbeda(Verse 1: Ryujin & Yeji)
Orang-orang melihatku, dan bilang padaku
Mereka hanya melihat penampilanku dan berkata aku anak nakal (tidak, tidak)
Terus kenapa? Aku tidak peduli
Maaf aku tidak peduli, tidak peduli, benar-benar tidak peduli (ka-ka-karena)(Verse 2: Chaeryeong & Yuna)
Aku tidak peduli dengan cinta
Masih banyak hal-hal menyenangkan di dunia luar sana
Saudara-saudara perempuan memberitahuku aku masih perlu waktu lama menjadi dewasa
(Maaf, maaf) aku tidak ingin menjadi dewasa(Chorus: Yeji & Lia)
Hanya cantik dan sama sekali tidak menarik
Aku berbeda dengan perempuan lainnya
Berbeda berbeda berbeda
Jangan menilaiku dengan standarmu saja
Aku suka menjadi diriku sendiri, aku bukanlah orang lain
Berbeda berbeda berbeda(Refrain: All)
Aku mencintai diriku sendiri
Ada sesuatu yang berbeda tentangku, yeah
Aku mencintai diriku sendiri
Ada sesuatu yang berbeda tentangku, yeah
Aku berbeda darimu, yeah(Verse 3: Yuna, Chaeryeong, Yeji)
Nakal, nakal, maaf aku nakal, aku hanya menjadi diriku sendiri
Sia-sia saja memikirkan pendapat orang lain
Aku sibuk melakukan hal yang aku inginkan
Hidupku, aku akan menjalaninya dengan caraku sendiri, jangan hentikan aku
Karena aku spesial, yeah(Verse 4: Chaeryeong & Yuna)
Aku tidak peduli dengan pendapat orang lain
Aku menyukai gayaku karena itu adalah aku
Saudara-saudara perempuan bilang padaku aku terlalu berani
Maaf, maaf, aku tidak ingin berubah(Chorus: Yeji & Lia)
Hanya cantik dan sama sekali tidak menarik
Aku berbeda dengan perempuan lainnya
Berbeda berbeda berbeda
Jangan menilaiku dengan standarmu saja
Aku suka menjadi diriku sendiri, aku bukanlah orang lain
Berbeda berbeda berbeda(Bridge: Yuna, Yeji, Lia)
Tidak peduli dengan perkataan orang lain, aku tahu diriku
Aku bilang pada diriku sendiri, angkat kepalamu dengan tinggi
Jagalah kepercayaan dirimu dan kejar mimpimu
Tetaplah bermimpi(All)
Tetaplah bahagia, kita mendukungmu (hei!)
Selalu percaya diri, tetaplah bermimpi (yeah!)
Tetaplah bahagia, kita mendukungmu (hei!)
Selalu percaya diri, tetaplah bermimpi (semuanya)(Chorus: Yeji & Lia)
Hanya cantik dan sama sekali tidak menarik
Aku berbeda dengan yang perempuan lainnya
Berbeda berbeda berbeda
Jangan menilaiku dengan standarmu saja
Aku suka menjadi diriku sendiri, aku bukanlah orang lain
Berbeda berbeda berbeda(Refrain: All)
Aku mencintai diriku sendiri
Ada sesuatu yang berbeda tentangku, yeah
Aku mencintai diriku sendiri
Ada sesuatu yang berbeda tentangku, yeah
Aku berbeda darimu, yeah
Baca juga: Beginilah Cara EXO Mengapresiasi Fans dalam Lirik Lagu Promise
Makna di Balik Lagu Dalla Dalla
Kebanyakan orang suka menilai orang lain berdasarkan standar yang mereka miliki. Jika ada seseorang yang penampilannya berbeda, tak jarang ia akan dihujani kritikan seperti, “kamu harus begini, jangan begitu” dan semacamnya.
Apakah kamu pernah menjadi sasaran kritikan-kritikan itu? Kalau iya, jangan kamu masukkan ke dalam hati dan membiarkan opini itu mempengaruhi siapa dirimu sebenarnya. Berbanggalah memiliki suatu hal yang membedakanmu dengan orang lain, seperti yang dinyanyikan ITZY dalam lirik lagu Dalla Dalla.
Kata dalla (달라) jika diterjemahkan dalam bahasa Indonesia memiliki arti berbeda. Tembang Dalla Dalla menggambarkan seorang perempuan yang mempunyai karakter dan penampilan berbeda dari gadis-gadis lainnya.
Pada awal lagu, karakter si perempuan digambarkan memiliki penampilan seperti anak nakal. Selain itu, ia juga tidak begitu peduli dengan urusan cinta karena baginya masih banyak hal menyenangkan di luar sana yang lebih berarti.
Kedua hal itu tentunya berbeda dengan stereotip perempuan yang biasanya berpenampilan feminin dan suka memikirkan masalah asmara. Makanya, teman-teman perempuan dari protagonis ini mengatakan kalau ia terlalu berani dan masih perlu waktu yang lama agar menjadi sosok dewasa yang mau mendengarkan saran dari orang lain.
Namun, protagonis dalam lagu ini tidak ingin mengubah siapa dirinya sebenarnya dengan mengikuti arahan orang-orang. Ia mencintai dirinya apa adanya dan menganggap perbedaannya dengan orang lain menjadi suatu kebanggaan tersendiri.
Tak ada salahnya memang menjadi diri sendiri walau hal itu membuatmu terlihat berbeda di mata orang-orang sekitar. Yang tidak baik sebenarnya malah mengubah standar diri sendiri agar bisa mendapatkan penerimaan dari orang lain.
Seperti yang disampaikan ITZY dalam lirik lagu Dalla Dalla, tetaplah percaya pada diri sendiri. Anggap saja kritikan dari orang-orang sebagai angin lalu jika memang tidak ada manfaat yang bisa kamu ambil. Pada akhirnya, kamulah satu-satunya orang yang memiliki andil paling penting dalam hidupmu.
Baca juga: Curhatan Kisah Cinta iKON bagai Film dalam Lirik Lagu Love Scenario
Sudah Puas dengan Pembahasan Lagu Dalla Dalla?
Nah, begitulah ulasan mengenai lirik lagu Dalla Dalla dari ITZY beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Semoga saja pesan positif agar bangga menjadi diri sendiri yang disampaikan oleh lima wanita cantik ini semakin menambah kepercayaan dirimu.
Kalau kamu ingin mendengarkan Dalla Dalla langsung dari ponselmu, jangan lupa unduh aplikasi streaming musik online legal. Tonton juga video penampilan live ITZY ketika menarikan lagu ini karena koreografinya juga tidak kalah menarik. Boleh jadi kamu makin jatuh cinta dengan grup idola ini dan menjadi seorang MIDZY.
Tidak hanya penyanyi K-pop, ada juga lirik lagu dari penyanyi Indonesia yang bisa kamu temukan di KepoGaul. Dari yang bergenre pop, seperti Maudy Ayunda, Raisa, dan Anji, atau dangdut, seperti Nella Kharisma, Via Vallen, dan Siti Badriah. Makanya, tetap pantengin situs KepoGaul, ya!
TIM DALAM ARTIKEL INI
Aulia Dian
Elsa Dewinta